Тень в сумерках, это уже 3-й или 4-й. Их у нас много и стиллов и постеров и гифок в группе, есть БТС и мейкинги, как снималось, как дворец строили. Сами ждем))) Тем более двойная роль близнецов императоров у любимого актера.
Мур, боюсь спросить, что делать-то будете, когда выйдет... Перевод ждать придется ооооочень долго. У нас на такие сериалы переводчиков днем с огнем не сыщешь. Никаких тебе эльфов и демонов... историчка...
Феникс_задира, ну... Стряпню красавицы - в принципе заурядную вещь, без такого размаха Альянс очень оперативно перевел. Есть вероятность ансаба. (и если он будет проблема сама отпадет). Еще есть вероятность что впишется Альянс. Если да - я буду до потолка прыгать. Сериал красивый
Ну... Ларчик же переводит Альянс советников - о той же эпохе Троецарствия. Специфические сериалы - будь то исторички, научные, медицинские, криминальные и даже про бизнес-маркетинг требуют от переводчиков более глубоких усилий и копаний в терминах и сленге, чтобы отразить все нюансы сюжета и взаимоотношений героев. Посмотрим. У Аэтерны сроки переводов ваще космические *смешок* так что от них его дождаться для меня - это в следующей жизни.
Феникс_задира, ну тут уже... придется терпилку в узел завязать. кстати, на рассвете посмотрела финал 30 серии Неудержимого. Не слили - йухуууу! хотя и специфично... но могло быть гораздо все хуже и чисто по китайски... Так что я все утро улыбаюсь как идиотка довольная. А когда я выкуплю СБ 18 и закрою сбор, утерев нос двум крысам буду курить бамбук и считать что жизнь удалась
Torn Myr, А когда я выкуплю СБ 18 и закрою сбор, утерев нос двум крысам буду курить бамбук и считать что жизнь удалась в 11-17 отправила монетку наудачу))
Torn Myr, буду ждать перевода. Очень-очень! моя тоже грустит. Так получается, что фэнтези енто не совсем моё, а история погружает в полнейший кайф)))) Погружение в историческую эпоху - это нечто просто, ни с чем не сравнимое волшебнейшее впечатление)))) Я даже старые фильмы по данной тематике смотрю с громадным интересом! (тот же "Дуньхуан" - это шедевр же! Такого спектра эмоций я не испытывала лет 5, наверное! А переводчики ещё и сравнили фильм с книгой, выписали все детали, и исторические хроники включили!) Ну...есть надежда, что сие же новинка, а потому и переведут. Касаемо ждать - это ерунда, главное - дождаться! Я некоторые свои любимые вещи ждала годами))) Опыт ожидания есть, и ещё какой! Надеюсь, что любителей копаться в богатейшей истории Китая всё-таки есть, и кто-нибудь да заинтересуется переводом))) Троецарствие - вещь достаточно широко известная.
chujaia, сегодня был эпик: группа отрепостившая себе пост от Аэтерны - тот самый, по поводу их благотворительного перевода СБ 18, пришла к #404 стала просить у них сериал на озвучку. Лена Воин охренела как и я
Тень в сумерках, если по 2 или 3 серии в год, как все остальное что эта группа (которая вписалась на его перевод) переводит примерно в одинаковом темпе - то не думаю что у многих хватит нервов и желания. Если возьмется серьезная ФСГ у кого есть опытные китаисты - типа Альянса - хорошо. Если будет ансаб - шансы на перевод тоже вырастают.
Torn Myr, сегодня был эпик: ... Раньше не понимала прикладного смысла поговорки "простота хуже воровства". А сейчас мне кажется, что она в тему) Пусть та группа попросит у Аэтерны переперевести заново для их озвучки этот сериал, ну что тем стОит)))
chujaia, ага - в тему, как никогда)) пообещать - и ничего, да это вообще "как два пальца..."для них. Многократная практика.
Тут вот внезапно другую проблему мне озвучили - и это уже не внутренние срачики между группами по разным причинам, тут как бэ проблема серьезнее выходит. Я так понимаю свободному онлайн просмотру на ресурсе ВК появился конкурент. Некий платный канал на НТВ+ подключение которого подразумевает покупку, установку приставки и абонплату. Канал называется Дорама. мы сегодня весь день обсуждаем, что появился такой канал дорамы, по наводке которого вк начал выпил дорам и фильмов
у логова выпилили уже хиллера, у меня токкэби, у ас-акуры броман, у реборнов идеальную парочку
и это я не знаю еще, че там у крупных групп повыпиливали, наверняка ваще дохрена
у турков тоже выпиливают
и выпиливают все, что показывали, показывают или собираются показывать
Torn Myr, про это канал хлопцы в нашей тусовке несколько месяцев назад говорили, что будут терецкие сериалы показывать и восточную азию, даже что-то там смотрели. Но потом мужскую часть репертуар из опубликованной программы не заинтересовал, да и женскую в общем и целом тоже. Если эта Дорама начнет выпил, то выход в одноклассники (как это делают сейчас в тех же каттуновских пабликах, когда правообладатель предъявляет претензии и вконтакт блокирует на какое-то время новые выкладки или изымает их) уже не поможет, наши и туда дотянутся
Torn Myr, я не говорю, что обязательно будут, я говорю, что наши "правообладатели" читать дальше(право транслировать дорамы на своем канале уже ведет к праву выпилить эти дорамы на других ресурсах) в отличие от японских читать дальше(дораму с Каменаши или японские передачи с каттуновцами вряд ли кто-то из наших запрещает выкладывать в контакте), запросто и до одноклассников дойдут, а не только вконтакте будут пилить.
Torn Myr, или закрытые группы vk и ok. Торренты тоже не выход, на той же кошаре как китайцы - набежали-скачали-разбежались, через какое-то время уже не стянешь без сидов. Рутрекер если с рекламой (как озвучка у тех же колобков) не пропустит, правила у них такие (свою рекламу двигают на трекере)).
-
-
06.03.2018 в 07:22-
-
06.03.2018 в 10:04это уже 3-й или 4-й. Их у нас много и стиллов и постеров и гифок в группе, есть БТС и мейкинги, как снималось, как дворец строили. Сами ждем))) Тем более двойная роль близнецов императоров у любимого актера.
-
-
06.03.2018 в 18:15-
-
06.03.2018 в 21:00ну... Стряпню красавицы - в принципе заурядную вещь, без такого размаха Альянс очень оперативно перевел. Есть вероятность ансаба. (и если он будет проблема сама отпадет). Еще есть вероятность что впишется Альянс. Если да - я буду до потолка прыгать. Сериал красивый
-
-
07.03.2018 в 03:10-
-
07.03.2018 в 05:51-
-
07.03.2018 в 06:25-
-
07.03.2018 в 06:42ну тут уже... придется терпилку в узел завязать.
кстати, на рассвете посмотрела финал 30 серии Неудержимого. Не слили - йухуууу! хотя и специфично... но могло быть гораздо все хуже и чисто по китайски... Так что я все утро улыбаюсь как идиотка довольная. А когда я выкуплю СБ 18 и закрою сбор, утерев нос двум крысам буду курить бамбук и считать что жизнь удалась
-
-
07.03.2018 в 06:42-
-
07.03.2018 в 06:50-
-
07.03.2018 в 08:29в 11-17 отправила монетку наудачу))
-
-
07.03.2018 в 08:43-
-
10.03.2018 в 13:03-
-
10.03.2018 в 17:48сегодня был эпик: группа отрепостившая себе пост от Аэтерны - тот самый, по поводу их благотворительного перевода СБ 18, пришла к #404 стала просить у них сериал на озвучку. Лена Воин охренела как и я
-
-
10.03.2018 в 17:58если по 2 или 3 серии в год, как все остальное что эта группа (которая вписалась на его перевод) переводит примерно в одинаковом темпе - то не думаю что у многих хватит нервов и желания. Если возьмется серьезная ФСГ у кого есть опытные китаисты - типа Альянса - хорошо. Если будет ансаб - шансы на перевод тоже вырастают.
-
-
10.03.2018 в 20:12Раньше не понимала прикладного смысла поговорки "простота хуже воровства". А сейчас мне кажется, что она в тему)
Пусть та группа попросит у Аэтерны переперевести заново для их озвучки этот сериал, ну что тем стОит)))
-
-
11.03.2018 в 04:58ага - в тему, как никогда))
пообещать - и ничего, да это вообще "как два пальца..."для них. Многократная практика.
Тут вот внезапно другую проблему мне озвучили - и это уже не внутренние срачики между группами по разным причинам, тут как бэ проблема серьезнее выходит. Я так понимаю свободному онлайн просмотру на ресурсе ВК появился конкурент. Некий платный канал на НТВ+ подключение которого подразумевает покупку, установку приставки и абонплату. Канал называется Дорама.
мы сегодня весь день обсуждаем, что появился такой канал дорамы, по наводке которого вк начал выпил дорам и фильмов
у логова выпилили уже хиллера, у меня токкэби, у ас-акуры броман, у реборнов идеальную парочку
и это я не знаю еще, че там у крупных групп повыпиливали, наверняка ваще дохрена
у турков тоже выпиливают
и выпиливают все, что показывали, показывают или собираются показывать
вот их сайт dorama-tv.ru/
-
-
11.03.2018 в 11:22Если эта Дорама начнет выпил, то выход в одноклассники (как это делают сейчас в тех же каттуновских пабликах, когда правообладатель предъявляет претензии и вконтакт блокирует на какое-то время новые выкладки или изымает их) уже не поможет, наши и туда дотянутся
-
-
11.03.2018 в 12:34не очень поняла... то есть и резервные копии на ОК будут выпилены?
-
-
11.03.2018 в 18:04-
-
11.03.2018 в 19:12мрак... одна надежда на торренты останется скоро с такими каналами
-
-
11.03.2018 в 19:18-
-
12.03.2018 в 05:18дурдом... если и там группы перейдут в закрытый режим